1 00:00:02,545 --> 00:00:07,545 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,545 --> 00:00:09,306 Dobře, jsem vyčerpaný. 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,824 Hodně štěstí. 4 00:00:10,859 --> 00:00:13,379 Uvidíme se příště. 5 00:00:13,413 --> 00:00:15,070 - Dobře. - Budu spěchat. 6 00:00:15,105 --> 00:00:16,140 - Já? - Ano. 7 00:00:16,175 --> 00:00:18,867 [napínavá hudba] 8 00:00:18,901 --> 00:00:19,868 Uvidíme se později, kluci. 9 00:00:19,902 --> 00:00:21,456 Ahoj. 10 00:00:25,736 --> 00:00:29,705 [smích] 11 00:00:31,535 --> 00:00:33,192 - Ty, uh, přicházíš v neděli? 12 00:00:33,226 --> 00:00:34,883 Dám vám vědět. 13 00:00:34,917 --> 00:00:36,574 Možná půjdu ven s Kevinem. 14 00:00:36,609 --> 00:00:38,369 - Ach, nenuťte mě udělat večeři sólo. 15 00:00:38,404 --> 00:00:40,578 Moje máma mi dělá hlavu opuštění vysoké školy. 16 00:00:40,613 --> 00:00:42,408 - To je jeden z mnoha nevýhody stále 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,685 žít se staršími. 18 00:00:43,719 --> 00:00:45,549 - Jo, ale ona ano myju, takže... 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,137 Jasně. 20 00:00:47,171 --> 00:00:48,276 - Hej, chceš mě? doprovodit tě ke dveřím? 21 00:00:48,310 --> 00:00:49,829 Bydlím dvě minuty odtud. 22 00:00:49,863 --> 00:00:50,830 Myslím, že budu v bezpečí. 23 00:00:50,864 --> 00:00:51,865 A miluji tě. 24 00:00:51,900 --> 00:00:54,109 Ano, ano. 25 00:00:54,144 --> 00:00:55,110 Uvidíme se v neděli? 26 00:00:55,145 --> 00:00:56,698 Uvidíme. 27 00:00:56,732 --> 00:01:00,667 [napínavá hudba] 28 00:01:00,702 --> 00:01:07,743 ♪ 29 00:01:31,664 --> 00:01:35,219 [skřípání dveří, cinkání] 30 00:01:52,616 --> 00:01:56,171 [cinkání skla] 31 00:02:08,597 --> 00:02:12,601 [nalévání piva] 32 00:02:15,052 --> 00:02:18,469 [hlasité bouchnutí] 33 00:02:18,504 --> 00:02:22,577 [kmeny] 34 00:02:37,971 --> 00:02:40,940 [tematická hudba] 35 00:02:40,974 --> 00:02:48,016 ♪ 36 00:02:59,545 --> 00:03:02,962 [troubení auta] 37 00:03:02,996 --> 00:03:04,860 - Možná jsi to jen položil nohu na plynovém pedálu 38 00:03:04,895 --> 00:03:05,861 trochu víc. 39 00:03:05,896 --> 00:03:07,691 [troubení auta] 40 00:03:07,725 --> 00:03:09,451 Ještě trochu. 41 00:03:09,486 --> 00:03:10,452 [vzdychne] 42 00:03:10,487 --> 00:03:11,660 [troubení auta] 43 00:03:11,695 --> 00:03:13,490 mnohem víc? 44 00:03:15,388 --> 00:03:16,562 Máš nohy, že? 45 00:03:16,596 --> 00:03:18,046 Ano, mám nohy! 46 00:03:26,296 --> 00:03:30,058 [troubení auta] 47 00:03:31,611 --> 00:03:34,200 - Vypadni z cesty, ty zkurvenej debile! 48 00:03:37,928 --> 00:03:40,655 - Fergusi, potřebuješ abych se nebál. 49 00:03:40,689 --> 00:03:42,277 já vím. 50 00:03:42,312 --> 00:03:43,313 Je to poprvé, co jsem za sebou kolo, dobře. 51 00:03:43,347 --> 00:03:44,935 Už se tam dostávám. 52 00:03:44,969 --> 00:03:46,281 - Dobře, dostanete se tam rychle pokud dáte nohu dolů. 53 00:03:46,316 --> 00:03:47,731 Dobře. 54 00:03:50,458 --> 00:03:51,424 Zastávka! 55 00:03:51,459 --> 00:03:54,358 [skřípění pneumatik] 56 00:03:54,979 --> 00:03:55,946 co bylo špatně? 57 00:03:55,980 --> 00:03:57,465 Nic. 58 00:03:57,499 --> 00:03:59,605 Jen kontrolujem vaši pohotovost zastavit reakci. 59 00:03:59,639 --> 00:04:01,365 směješ se? 60 00:04:01,400 --> 00:04:04,023 [směje se] 61 00:04:04,057 --> 00:04:07,026 [rozmarná hudba] 62 00:04:07,060 --> 00:04:14,102 ♪ 63 00:04:20,626 --> 00:04:21,972 - Vy jste ten pravý to trvá na tom 64 00:04:22,006 --> 00:04:24,492 na přijetí absolutně nesmyslný rok mezery. 65 00:04:24,526 --> 00:04:26,390 Jediné, na co se ptám, je to používáte to moudře. 66 00:04:26,425 --> 00:04:27,391 No, vydrž. 67 00:04:27,426 --> 00:04:28,461 Není to zbytečné, ano? 68 00:04:28,496 --> 00:04:29,531 Je to chytré. 69 00:04:29,566 --> 00:04:30,601 Agentura vydělává. 70 00:04:30,636 --> 00:04:32,154 Chci vydělávat, dokud to jde. 71 00:04:32,189 --> 00:04:34,778 - Máš místo na Trinity, na mém starém kurzu. 72 00:04:34,812 --> 00:04:36,607 To je obrovské. 73 00:04:36,642 --> 00:04:38,471 - A pořád tam bude na podzim, kdy tam můžu jít 74 00:04:38,506 --> 00:04:39,645 ve stejnou dobu jako Lola. 75 00:04:39,679 --> 00:04:40,646 Dobře? 76 00:04:40,680 --> 00:04:42,441 Všechno bude perfektní. 77 00:04:42,475 --> 00:04:44,132 Dobře. 78 00:04:44,166 --> 00:04:45,961 [vydechne] Ale my jdeme aby tě dostal před sebou 79 00:04:45,996 --> 00:04:47,066 jít tam. 80 00:04:47,100 --> 00:04:48,101 Takže zítra... 81 00:04:48,136 --> 00:04:50,656 V žádném případě to už neudělám. 82 00:04:50,690 --> 00:04:52,485 Podívej, víš, jsi jediný mučíš mě, protože jsi 83 00:04:52,520 --> 00:04:53,659 chybí Harry B, že? 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,039 Býku, takže mi muži nechybí. 85 00:04:55,074 --> 00:04:56,558 - No, bylo co, čtyři týdny? 86 00:04:56,593 --> 00:04:58,077 Šest týdnů dva dny. 87 00:04:58,111 --> 00:04:59,492 kde je teď? 88 00:04:59,527 --> 00:05:00,666 Korea. 89 00:05:00,700 --> 00:05:02,081 Ježíš! 90 00:05:02,115 --> 00:05:03,565 Nejdřív Anglie, tak Maďarsko, nyní Korea. 91 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 Co je to za případ? 92 00:05:04,635 --> 00:05:06,430 Nemám ponětí, opravdu. 93 00:05:06,465 --> 00:05:07,638 Nemůže mi nic říct kvůli této směšné NDA 94 00:05:07,673 --> 00:05:09,019 musel podepsat. Každopádně jsem... 95 00:05:09,053 --> 00:05:10,020 promiň. 96 00:05:10,054 --> 00:05:11,711 Drž se té myšlenky. 97 00:05:14,783 --> 00:05:17,786 - Zapomněl jsi jak? klepání tedy funguje? 98 00:05:17,821 --> 00:05:18,925 Ano! 99 00:05:18,960 --> 00:05:20,686 Tady jsi, matko. 100 00:05:20,720 --> 00:05:21,687 Ferg. 101 00:05:21,721 --> 00:05:22,998 Dobře, šéfe? 102 00:05:23,033 --> 00:05:23,999 Grand. 103 00:05:24,034 --> 00:05:27,451 Právě jsem odcházel. 104 00:05:27,486 --> 00:05:31,213 - Takže právě přicházíš sem, abys odešel? 105 00:05:31,248 --> 00:05:34,044 No jasně, nějaké máš otázku, kterou mi chceš položit, 106 00:05:34,078 --> 00:05:36,460 a ty máš druhé myšlenky. 107 00:05:36,495 --> 00:05:37,461 Co je to? 108 00:05:37,496 --> 00:05:39,463 Něco trapného? 109 00:05:39,498 --> 00:05:41,085 Otázky ohledně sexu? 110 00:05:41,120 --> 00:05:43,122 Něco nefunguje mezi tebou a Orlou? 111 00:05:43,156 --> 00:05:44,986 Můžete mluvit vepředu z něj, víš? 112 00:05:45,020 --> 00:05:46,056 Teď je mu 18. 113 00:05:46,090 --> 00:05:47,471 Ježíši, matko. 114 00:05:47,506 --> 00:05:50,819 Ne, není otázky o sexu. 115 00:05:50,854 --> 00:05:57,757 Potřebuji pomoc s případem. 116 00:05:57,792 --> 00:06:01,727 - No, samozřejmě ty dělej, Charlie, drahý. 117 00:06:01,761 --> 00:06:03,660 Nejlepší je jít dovnitř. 118 00:06:09,735 --> 00:06:11,253 - Jen tě chci být ozvučnicí. 119 00:06:11,288 --> 00:06:12,910 To je vše. Nic jiného. 120 00:06:12,945 --> 00:06:14,222 Čerstvý pár očí. 121 00:06:14,256 --> 00:06:16,017 Vy dva máte tendenci mít jiný způsob 122 00:06:16,051 --> 00:06:17,259 pohledu na věci. 123 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Tedy amatér způsobem, evidentně. 124 00:06:19,538 --> 00:06:21,471 - Samozřejmě, že s poměrně vysoká míra řešení. 125 00:06:21,505 --> 00:06:23,058 Mm. 126 00:06:23,093 --> 00:06:25,026 Ne že bychom se srovnávali i když na Gardai. 127 00:06:25,060 --> 00:06:27,684 Možná vyšší procento. 128 00:06:27,718 --> 00:06:29,582 To byla chyba. 129 00:06:29,617 --> 00:06:33,206 - Oh, Charlie, škádlíme se vy z vznešené pozice 130 00:06:33,241 --> 00:06:34,794 mít lepší míru řešení. 131 00:06:34,829 --> 00:06:36,002 Tak pojď, řekni nám to. 132 00:06:36,037 --> 00:06:37,832 Co je to? 133 00:06:37,866 --> 00:06:39,109 Pojď. Pojď. 134 00:06:39,143 --> 00:06:40,731 Musí to být něco důležitého. 135 00:06:40,766 --> 00:06:41,836 - A my hádáme to je něco 136 00:06:41,870 --> 00:06:43,631 to ti dělá problém. 137 00:06:43,665 --> 00:06:44,632 Jinak bys to neměl dokonce mě napadlo sem přijít. 138 00:06:44,666 --> 00:06:45,667 Dobrá poznámka. 139 00:06:45,702 --> 00:06:47,566 Tak to vyndej. 140 00:06:50,085 --> 00:06:52,847 - Nemůžeš to nikomu říct něco z toho ti řekl, dobře? 141 00:06:52,881 --> 00:06:54,469 Mohl jsem toho hodně potíže se sdílením 142 00:06:54,504 --> 00:06:57,092 tohle s civilisty. 143 00:06:57,127 --> 00:06:59,785 Podařilo se nám udržet souvislost mezi těmito vraždami 144 00:06:59,819 --> 00:07:02,960 zatím mimo tisk, ale to nebude trvat věčně. 145 00:07:02,995 --> 00:07:06,136 Sedm vražd během 16 měsíců. 146 00:07:06,170 --> 00:07:07,965 problém je, žádné dva nejsou stejné. 147 00:07:08,000 --> 00:07:09,657 Oh, to je zvláštní. 148 00:07:09,691 --> 00:07:11,590 Obvykle sérioví vrazi mít nějaký vzor. 149 00:07:11,624 --> 00:07:13,246 Tenhle ne. 150 00:07:13,281 --> 00:07:15,904 První dvě vraždy byly v Dublinu, pak jeden v Galway, 151 00:07:15,939 --> 00:07:17,630 pak zpět do Dublinu, pak dva v Limericku 152 00:07:17,665 --> 00:07:20,944 před návratem do Dublinu ještě jednou pro nejnovější. 153 00:07:20,978 --> 00:07:22,635 Někdo, kdo cestuje? 154 00:07:22,670 --> 00:07:24,672 Mysleli jsme na to. 155 00:07:24,706 --> 00:07:28,089 Díváme se na taxikáře, řidiči kamionů, strojvedoucí, 156 00:07:28,123 --> 00:07:30,540 sportovní týmy, cestující prodejci, 157 00:07:30,574 --> 00:07:33,128 kdokoli má důvod cestovat po zemi. 158 00:07:33,163 --> 00:07:34,785 Ale seznam je velmi dlouhý, a není žádná záruka 159 00:07:34,820 --> 00:07:36,649 náš pachatel je dokonce na tom. 160 00:07:36,684 --> 00:07:39,652 On nebo ona může jen cestovat protože, no, mohou. 161 00:07:39,687 --> 00:07:42,034 Oběti jsou různé věk, pohlaví. 162 00:07:42,068 --> 00:07:43,863 Byli zabiti různými způsoby. 163 00:07:43,898 --> 00:07:45,969 Oběti a zabíjení, oni 164 00:07:46,003 --> 00:07:47,764 vše se zdá být zcela náhodné. 165 00:07:47,798 --> 00:07:49,662 A problém s tím je že když jsou vraždy 166 00:07:49,697 --> 00:07:52,769 tak náhodně, je toho velmi málo šance na dopadení vraha 167 00:07:52,803 --> 00:07:54,667 pokud neudělají chybu. 168 00:07:54,702 --> 00:07:58,533 - Jak si můžeš být tak jistý jen jeden vrah a ne sedm 169 00:07:58,568 --> 00:08:00,846 různí, nepříbuzní zabijáci? 170 00:08:00,880 --> 00:08:03,124 - Protože mají jedno společné. 171 00:08:04,953 --> 00:08:06,541 Všechny oběti měl položenou minci 172 00:08:06,576 --> 00:08:08,370 v jejich ústech post mortem. 173 00:08:08,405 --> 00:08:09,579 Charonův obol. 174 00:08:09,613 --> 00:08:10,580 Jo. 175 00:08:10,614 --> 00:08:12,133 Jaký je Charon míč? 176 00:08:12,167 --> 00:08:16,586 - [vydechne] Je to praxe zpět do starověkého Řecka. 177 00:08:16,620 --> 00:08:19,140 Lidé by platili Charon, převozník, 178 00:08:19,174 --> 00:08:22,833 přenést mrtvé přes Řeka Styx do posmrtného života. 179 00:08:22,868 --> 00:08:25,111 Umístili by minci v ústech zemřelého. 180 00:08:25,146 --> 00:08:27,010 - Nic zvláštního o mincích-- 181 00:08:27,044 --> 00:08:28,667 jen oni jsou starý styl. 182 00:08:28,701 --> 00:08:31,566 Všechny byly vyčištěny, vůbec žádné otisky prstů. 183 00:08:31,601 --> 00:08:32,878 Můžeme si to nechat? 184 00:08:32,912 --> 00:08:34,293 Dokud to neztratíš. 185 00:08:34,327 --> 00:08:35,950 Mohl bych dostat vážně pokárán, pokud někdo 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,330 zjistí, že jsem to udělal. 187 00:08:37,365 --> 00:08:39,712 Ach, tak ty jsi zoufalý? 188 00:08:39,747 --> 00:08:41,576 jsem. 189 00:08:41,611 --> 00:08:43,854 Jsem pod velkým tlakem z ústředí, aby to vyřešil. 190 00:08:45,373 --> 00:08:47,099 Dobře, uděláme to. 191 00:08:47,133 --> 00:08:48,307 Musíte jen dát nám trochu času 192 00:08:48,341 --> 00:08:49,895 abychom nasadili naše myšlení. 193 00:08:49,929 --> 00:08:51,172 Dobře. 194 00:08:51,206 --> 00:08:52,380 Ale absolutně žádné vyšetřování. 195 00:08:52,414 --> 00:08:53,830 Na tom jsme se shodli, ne? 196 00:08:53,864 --> 00:08:55,141 Absolutně. 197 00:08:55,176 --> 00:08:56,729 Slyšíme tě. 198 00:08:59,629 --> 00:09:02,286 - Nemůžu říct, jestli právě udělal hroznou chybu nebo ne. 199 00:09:02,321 --> 00:09:04,875 - Oh, jsem si jistý ne, Charlie, drahá. 200 00:09:09,466 --> 00:09:11,951 - Úplně jdeme vyšetřit, ne? 201 00:09:11,986 --> 00:09:14,989 Samozřejmě, že jsme. 202 00:09:15,023 --> 00:09:17,992 [hrající hudba] 203 00:09:18,026 --> 00:09:25,068 ♪ 204 00:09:26,241 --> 00:09:28,450 Oh, polož ji. 205 00:09:28,485 --> 00:09:30,383 Můžete se dostat do problémů za něco takového 206 00:09:30,418 --> 00:09:31,937 v těchto dnech. 207 00:09:31,971 --> 00:09:34,387 Lolo, mohla bys dostat nám nějaké ploché bílé? 208 00:09:34,422 --> 00:09:35,803 - Víš, byl jsem doufám, že budu víc 209 00:09:35,837 --> 00:09:37,701 zapojeni do skutečných případů. 210 00:09:37,736 --> 00:09:38,944 Ale to není to, co potřebujeme. 211 00:09:38,978 --> 00:09:40,635 Víš, my už diskutovali o tom. 212 00:09:40,670 --> 00:09:42,223 Co potřebujeme, je někdo zvednout telefon 213 00:09:42,257 --> 00:09:44,777 a sbírat ploché bílé. 214 00:09:44,812 --> 00:09:47,193 Rozumím. 215 00:09:47,228 --> 00:09:51,750 - Tak se ti podařilo podívat u Charlieho případových poznámek 216 00:09:51,784 --> 00:09:52,958 minulou noc? 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,753 Jo, ano, udělal. 218 00:09:54,787 --> 00:09:56,789 A abych byl upřímný, já nevidím, kde začít. 219 00:09:56,824 --> 00:10:00,137 Vrah může být spravedlivý o někom v Irsku. 220 00:10:00,172 --> 00:10:01,829 - No, to nejsem já. - Nebo mě. 221 00:10:01,863 --> 00:10:03,175 Takže v seznamu jsou dva. 222 00:10:03,209 --> 00:10:06,212 A vsadil bych se, že ano Lola taky ne. 223 00:10:06,247 --> 00:10:08,352 A co taxíky. 224 00:10:08,387 --> 00:10:10,769 Oběti číslo dvě a číslo čtyři 225 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 byli vidět oba vracející se v taxících. 226 00:10:18,880 --> 00:10:21,711 - Jo, číslo oběti dva, Sally Casey, 227 00:10:21,745 --> 00:10:23,954 její soused ji viděl přicházet domů v brzkých hodinách, 228 00:10:23,989 --> 00:10:25,335 vysazen taxíkem. 229 00:10:25,369 --> 00:10:27,889 A číslo oběti 4, Lloyd Gorman, 230 00:10:27,924 --> 00:10:31,997 byl viděn nastupovat do taxíku od přítele po noci venku. 231 00:10:32,031 --> 00:10:34,240 Sallyino tělo bylo nalezena u ní doma. 232 00:10:34,275 --> 00:10:35,932 Byla uškrcena. 233 00:10:35,966 --> 00:10:39,211 A Lloyd byl nalezen na odpadní půdě v Coolmine. 234 00:10:39,245 --> 00:10:41,075 Byl pobodaný. 235 00:10:41,109 --> 00:10:42,801 Ale předpokládám, že existuje nemá smysl mluvit 236 00:10:42,835 --> 00:10:44,492 do Lloyda Gormana přítel, protože co je 237 00:10:44,526 --> 00:10:47,288 řekne nám, že on už strážníkům neřekl. 238 00:10:47,322 --> 00:10:50,878 Ale co Sally Caseyho soused? 239 00:10:50,912 --> 00:10:52,707 Kdo ví? 240 00:10:52,742 --> 00:10:55,365 Možná si něco pamatuje, nebo možná stráže ne 241 00:10:55,399 --> 00:10:56,504 klást správné otázky. 242 00:10:56,538 --> 00:10:58,092 Jo. 243 00:11:02,959 --> 00:11:04,305 On je vrah. 244 00:11:04,339 --> 00:11:05,444 Na základě? 245 00:11:05,478 --> 00:11:07,480 Je to obytný vůz. 246 00:11:07,515 --> 00:11:09,206 Teda, ani by neměl smět na silnici, 247 00:11:09,241 --> 00:11:10,725 zvláště ne když řídím. 248 00:11:10,760 --> 00:11:13,003 - Ano, velmi myslet na tebe dopředu. 249 00:11:13,038 --> 00:11:14,729 - Víš, je speciální kruh 250 00:11:14,764 --> 00:11:17,352 pekla vyhrazeného pro lidi kteří mají rádi obytné vozy. 251 00:11:17,387 --> 00:11:19,769 Dobrý den. 252 00:11:19,803 --> 00:11:21,218 Mohu vám pomoci? 253 00:11:21,253 --> 00:11:24,187 - Je mi to líto, protože je rozhodně vrah. 254 00:11:24,221 --> 00:11:25,913 Ahoj. 255 00:11:25,947 --> 00:11:28,916 [hrající hudba] 256 00:11:28,950 --> 00:11:35,992 ♪ 257 00:11:38,580 --> 00:11:39,512 děkuji. 258 00:11:39,547 --> 00:11:40,928 Díky. 259 00:11:43,344 --> 00:11:45,518 Jak dlouho jsi žil tady, pane Naughtone? 260 00:11:45,553 --> 00:11:48,452 - Oh, uh, dobře, moje žena a měl bych 261 00:11:48,487 --> 00:11:52,905 koupil toto místo v roce 2006. 262 00:11:52,940 --> 00:11:55,770 - Vy a vaše žena musí milovat minimalismus. 263 00:11:55,805 --> 00:11:57,530 - Oh, myslíš, nedostatek vybavení. 264 00:11:57,565 --> 00:11:58,531 Ne, ne. 265 00:11:58,566 --> 00:12:00,188 Ne. 266 00:12:00,223 --> 00:12:02,018 Mít trochu zkoušku v tuto chvíli oddělení. 267 00:12:02,052 --> 00:12:04,020 A Helen, to je moje žena, vzala s sebou pár věcí 268 00:12:04,054 --> 00:12:06,781 když odešla, a dobře, Neviděl jsem smysl 269 00:12:06,816 --> 00:12:08,334 při jejich nahrazení protože je prostě 270 00:12:08,369 --> 00:12:10,820 přivede je s sebou když se vrátí, tak. 271 00:12:10,854 --> 00:12:12,822 - Viděla vaše žena cokoliv v noci 272 00:12:12,856 --> 00:12:14,409 Sally Casey byla zavražděna? 273 00:12:14,444 --> 00:12:16,618 Policejní zpráva ne zmínit, že byla vyslýchána. 274 00:12:16,653 --> 00:12:18,379 Ne, ne. 275 00:12:18,413 --> 00:12:20,795 Už jsme začali naše zkušební oddělení do té doby. 276 00:12:20,830 --> 00:12:23,246 - No, Sally Casey byla zabit před 14 měsíci. 277 00:12:23,280 --> 00:12:26,076 To je hodně dlouho zkušební oddělení. 278 00:12:26,111 --> 00:12:28,147 Ano, předpokládám. 279 00:12:28,182 --> 00:12:30,460 Ona vlastně je žijící pod širákem 280 00:12:30,494 --> 00:12:34,291 s chlapem, býv soused, jak se to stává. 281 00:12:34,326 --> 00:12:35,914 No, to je všechno něco, co potřebuje získat 282 00:12:35,948 --> 00:12:37,501 mimo její systém, víš? 283 00:12:37,536 --> 00:12:42,161 - [nervózní smích] Takže, jak tomu rozumíme, 284 00:12:42,196 --> 00:12:45,268 v noci ses probudil, potřeboval sklenici vody, 285 00:12:45,302 --> 00:12:48,098 a náhodou uviděl Sally příjezd domů taxíkem. 286 00:12:48,133 --> 00:12:51,032 Jo, tak to shrnuje. 287 00:12:51,067 --> 00:12:53,552 - Byl jsi docela konkrétní o čase. 288 00:12:53,586 --> 00:12:55,588 1:36, řekl jsi? 289 00:12:55,623 --> 00:12:57,073 Ano. 290 00:12:57,107 --> 00:12:58,557 No, vzpomínám si při pohledu na hodiny 291 00:12:58,591 --> 00:13:00,593 a myslí si to bylo pozdě a 292 00:13:00,628 --> 00:13:04,252 Věděl jsem, že Sally bude další den do práce, takže. 293 00:13:04,287 --> 00:13:07,221 Oh, znal jsi Sally dobře? 294 00:13:07,255 --> 00:13:08,429 Ne, opravdu ne. 295 00:13:08,463 --> 00:13:09,913 Stačí přikývnout. 296 00:13:09,948 --> 00:13:11,466 Jen se stěhovala docela nedávno, 297 00:13:11,501 --> 00:13:14,400 ale rád začínám každý den s rychlými 10 mil 298 00:13:14,435 --> 00:13:15,988 nahoru na kole. 299 00:13:16,023 --> 00:13:17,679 Tak jsem ji vídal když odcházela. 300 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 - Které okno ano vidíš ji? 301 00:13:19,958 --> 00:13:21,407 Protože jsem si právě všiml když jsme vešli 302 00:13:21,442 --> 00:13:23,030 že vaše kuchyně je v zadní části domu, 303 00:13:23,064 --> 00:13:24,617 takže jsi nemohl viděl ji odtud? 304 00:13:24,652 --> 00:13:26,516 Hmm. 305 00:13:26,550 --> 00:13:28,138 Jo, nemyslím si, že kluci vlastně položil tu otázku. 306 00:13:28,173 --> 00:13:29,139 Ne, ne. 307 00:13:29,174 --> 00:13:30,382 Já--přišel jsem sem. 308 00:13:30,416 --> 00:13:31,590 Díval jsem se pro něco ke čtení. 309 00:13:31,624 --> 00:13:33,661 V 13:30 ráno? 310 00:13:33,695 --> 00:13:35,905 - No, kdybych nemohl vrať se spát, víš? 311 00:13:35,939 --> 00:13:39,322 Ale žádné knihy tu nejsou. 312 00:13:39,356 --> 00:13:44,016 - Ne, byla to jízda na kole časopis, který odebírám. 313 00:13:44,051 --> 00:13:46,087 - Nejsou tam hodiny tady, tak jak by mohl 314 00:13:46,122 --> 00:13:47,606 jsi si tak jistý časem? 315 00:13:49,228 --> 00:13:54,268 -Ne, to je... [odkašle si] to je pravda. 316 00:13:54,302 --> 00:13:55,372 Aha, vzpomínám si. 317 00:13:55,407 --> 00:13:57,064 Byla to ložnice. 318 00:13:57,098 --> 00:13:59,169 Závěsy nebyly správně zavřeno, všiml jsem si. 319 00:13:59,204 --> 00:14:02,069 A pak, když jsem šel zavřít je, tehdy jsem viděl. 320 00:14:02,103 --> 00:14:05,106 - Oh, tak to vše vysvětluje. 321 00:14:05,141 --> 00:14:06,970 Mohli bychom se tam podívat? 322 00:14:07,005 --> 00:14:09,110 Co? 323 00:14:09,145 --> 00:14:10,698 Radši ne. 324 00:14:10,732 --> 00:14:13,666 Chci říct, je to spíše chaotický, žijící sám, víš. 325 00:14:13,701 --> 00:14:15,289 Jo. 326 00:14:15,323 --> 00:14:16,635 Myslím, asi bychom měli stejně zavolejte stráže. 327 00:14:16,669 --> 00:14:18,085 - Neměli bychom Harry? - Oh, měl by, ano. 328 00:14:18,119 --> 00:14:19,672 - Kdyby si nemysleli zeptat se pana Naughtona 329 00:14:19,707 --> 00:14:22,158 tuto otázku by mohli chtít s ním znovu udělat rozhovor. 330 00:14:22,192 --> 00:14:24,194 Absolutně. 331 00:14:24,229 --> 00:14:28,060 - No, radši ne vlastně stráže zpět. 332 00:14:28,095 --> 00:14:29,613 Bylo to docela vlezlé. 333 00:14:29,648 --> 00:14:31,615 Víš, možná ty mohl se rychle podívat. 334 00:14:39,796 --> 00:14:41,280 Něco skrývá. 335 00:14:41,315 --> 00:14:43,041 Jasně. 336 00:14:43,075 --> 00:14:46,389 [dveře se vrzáním otevírají] 337 00:14:47,355 --> 00:14:49,944 Ne moc chaotický, pane Naughtone. 338 00:14:49,979 --> 00:14:52,636 - No, třesu se při pomyšlení co musí vaše ložnice 339 00:14:52,671 --> 00:14:55,191 vypadat tedy jako mladý muž. 340 00:14:55,225 --> 00:14:56,709 Každopádně jsou tam hodiny. 341 00:14:56,744 --> 00:14:57,779 Vidíš? 342 00:14:57,814 --> 00:15:00,713 Tak co, vrátíme se dolů? 343 00:15:03,337 --> 00:15:05,649 - To mi připomíná o něčem, Harry-- 344 00:15:05,684 --> 00:15:08,549 ten režisér telenovely který měl podříznuté hrdlo. 345 00:15:08,583 --> 00:15:10,275 Ano, vzpomínám. 346 00:15:10,309 --> 00:15:13,002 Stativ z filmu fotoaparát udělal stejné značky. 347 00:15:15,211 --> 00:15:17,696 Máte dalekohled? nebo kameru, pane Naughtone? 348 00:15:17,730 --> 00:15:19,525 - Ne. Ne, ne, ne. 349 00:15:19,560 --> 00:15:21,251 Ne, nic takového. 350 00:15:21,286 --> 00:15:24,323 [odkašle si] Ale já opravdu musí nastoupit, takže. 351 00:15:24,358 --> 00:15:25,773 Samozřejmě. 352 00:15:25,807 --> 00:15:28,465 Po tobě. 353 00:15:28,500 --> 00:15:31,468 [hrající hudba] 354 00:15:31,503 --> 00:15:38,544 ♪ 355 00:15:41,340 --> 00:15:42,617 Oh. 356 00:15:42,652 --> 00:15:44,826 [napjatá hudba] 357 00:15:44,861 --> 00:15:47,760 ♪ 358 00:15:47,795 --> 00:15:50,073 - Musím říct, že jsi byl velmi užitečné, pane Naughtone. 359 00:15:50,108 --> 00:15:53,697 - Samozřejmě, hrozné podnikání, že. 360 00:15:53,732 --> 00:15:55,561 Kde je tvůj-- 361 00:15:55,596 --> 00:15:58,047 [napjatá hudba] 362 00:15:58,081 --> 00:16:00,049 ♪ 363 00:16:00,083 --> 00:16:01,602 Co si myslíš, že děláš? 364 00:16:01,636 --> 00:16:03,673 - Oh, ukázalo se, Harry, ten pan Naughton 365 00:16:03,707 --> 00:16:06,331 tady je vykukující Tom. 366 00:16:06,365 --> 00:16:10,231 - Zlobivý, zlobivý, Pane Naughtone. 367 00:16:10,266 --> 00:16:13,338 Nyní s námi můžete buď mluvit nebo můžete mluvit se strážemi. 368 00:16:13,372 --> 00:16:15,098 Vaše volba. 369 00:16:15,133 --> 00:16:18,274 - Natočil jsi Sally Casey? vrátit se té noci domů? 370 00:16:24,452 --> 00:16:27,766 [nezřetelné tlachání] 371 00:16:30,320 --> 00:16:31,459 - Vrať se... 372 00:16:31,494 --> 00:16:33,151 - Vicky, Cormac. - Odpoledne. 373 00:16:33,185 --> 00:16:34,531 Harry, Fergu. 374 00:16:34,566 --> 00:16:36,292 - Cormaku, jak bylo zápas v neděli? 375 00:16:36,326 --> 00:16:38,501 Vyhráli jsme, snadno. 376 00:16:43,920 --> 00:16:48,373 - 161-D-25900. 377 00:16:48,407 --> 00:16:50,271 co to je? 378 00:16:50,306 --> 00:16:52,515 - SPZ taxíka který přivedl Sally Casey domů. 379 00:16:52,549 --> 00:16:54,275 Vyšetřovali jste, že? 380 00:16:54,310 --> 00:16:55,725 Konkrétně jsem ti řekl, že ne. 381 00:16:55,759 --> 00:16:57,106 Ne, svaž to, Charlie. 382 00:16:57,140 --> 00:16:58,245 Bylo to jen trochu. 383 00:16:58,279 --> 00:16:59,384 - Jak mi to jde vysvětlit to? 384 00:16:59,418 --> 00:17:01,248 - Nevím. Anonymní tip? 385 00:17:01,282 --> 00:17:03,457 - Můžete se také chtít vrátit a promluvte si s Colinem Naughtonem. 386 00:17:03,491 --> 00:17:05,321 To je soused Sally Casey. 387 00:17:05,355 --> 00:17:07,288 Vidíš, on ví když přišla domů 388 00:17:07,323 --> 00:17:09,221 protože je to vykukující Tom. 389 00:17:09,256 --> 00:17:10,567 Natočil ji. 390 00:17:10,602 --> 00:17:14,123 [hrající hudba] 391 00:17:14,157 --> 00:17:16,918 ♪ 392 00:17:16,953 --> 00:17:18,506 Ano. 393 00:17:30,553 --> 00:17:32,106 Vraťte se. 394 00:17:37,318 --> 00:17:38,733 Zastávka. 395 00:17:45,154 --> 00:17:47,880 - SPZ je registrovaná k Barrymu McGeeneymu. 396 00:17:47,915 --> 00:17:49,537 Ahoj. 397 00:17:49,572 --> 00:17:51,677 Má předchozí odsouzení za zabití, 398 00:17:51,712 --> 00:17:53,472 zabil chodce pod vlivem. 399 00:17:53,507 --> 00:17:55,716 To bylo před pěti lety. 400 00:17:55,750 --> 00:17:56,889 Děkuji, Harry a Fergusi. 401 00:17:56,924 --> 00:17:58,477 Nemáš zač. 402 00:18:03,827 --> 00:18:06,244 - Měl jsem anonyma spatřen tip na taxi 403 00:18:06,278 --> 00:18:08,177 před domem Sally Caseyové. 404 00:18:08,211 --> 00:18:09,592 Řidič má předchozí. 405 00:18:09,626 --> 00:18:11,145 Jdi ho vyzvednout, přivést ho k výslechu. 406 00:18:11,180 --> 00:18:12,733 Pak zjistěte, kdo to udělal úvodní pohovor 407 00:18:12,767 --> 00:18:14,804 Colina Naughtona a najít proč to neudělali 408 00:18:14,838 --> 00:18:17,669 zjistit, že je perverzní. 409 00:18:17,703 --> 00:18:19,257 Na to, šéfe. 410 00:18:26,436 --> 00:18:29,888 [štěkání psa] 411 00:18:33,857 --> 00:18:37,620 [klepe] 412 00:18:38,759 --> 00:18:39,725 Teď jsme tady. 413 00:18:39,760 --> 00:18:41,313 Buďte v pohotovosti. 414 00:18:45,455 --> 00:18:46,870 Barry McGeeney? 415 00:18:47,837 --> 00:18:48,941 Jo. 416 00:18:48,976 --> 00:18:50,426 Nuh. 417 00:18:50,460 --> 00:18:51,427 Jo. 418 00:18:51,461 --> 00:18:52,669 Dostanu ho pro tebe. 419 00:18:52,704 --> 00:18:55,983 [odkašlává] Barry, to je pro tebe. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,228 Hej, hej, hej! 421 00:18:59,262 --> 00:19:00,953 Jděte kolem! 422 00:19:00,988 --> 00:19:03,266 [hudba pronásledování] 423 00:19:03,301 --> 00:19:06,304 ♪ 424 00:19:06,338 --> 00:19:09,548 - Oh, Barry, jsme měl být u mé mámy. 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,551 [hudba pronásledování] 426 00:19:12,586 --> 00:19:19,627 ♪ 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,012 Přestaň! 428 00:19:33,745 --> 00:19:36,265 Podezřelý zadržen. 429 00:19:38,612 --> 00:19:39,682 Pošlete auto kolem. 430 00:19:39,716 --> 00:19:42,443 Máme alibi. 431 00:19:42,478 --> 00:19:45,998 - Můj klient běžel kvůli nedorozumění. 432 00:19:46,033 --> 00:19:48,069 Předpokládal, že jsi tam, protože jeho taxi 433 00:19:48,104 --> 00:19:49,726 licence vypršela. 434 00:19:49,761 --> 00:19:52,591 - Méně vypršelo a více nikdy neexistoval pan McGeeney 435 00:19:52,626 --> 00:19:55,836 jezdí nelegálně taxíkem. 436 00:19:55,870 --> 00:19:58,079 - Na druhou věc, můj kliente 437 00:19:58,114 --> 00:20:02,394 má alibi pro všech sedm data, na která jste se ptali. 438 00:20:02,429 --> 00:20:03,706 Za všechny? 439 00:20:03,740 --> 00:20:07,054 - Uvědomuješ si to je hodně neobvyklé? 440 00:20:07,088 --> 00:20:11,092 -To tak možná, ale přesto. 441 00:20:11,127 --> 00:20:12,887 A co jsou to za alibi? 442 00:20:15,959 --> 00:20:19,342 Dala mu to jeho přítelkyně alibi pro všech sedm vražd. 443 00:20:19,377 --> 00:20:20,550 Ona lže. 444 00:20:20,585 --> 00:20:21,724 Možná. 445 00:20:21,758 --> 00:20:23,277 Ale my nemáme fyzické důkazy. 446 00:20:23,312 --> 00:20:24,589 Nemáme nic abych ho držel. 447 00:20:24,623 --> 00:20:26,280 Vyptával ses jí? 448 00:20:26,315 --> 00:20:28,731 - Je správná tvrdá skořápka, ten. 449 00:20:28,765 --> 00:20:30,526 Za tohle mám McGeeneyho rád. 450 00:20:30,560 --> 00:20:33,598 Hodně sedí, ale když my nemůžu to dokázat-- 451 00:20:33,632 --> 00:20:39,086 [povzdechne si] Zůstaneme u něj. 452 00:20:39,120 --> 00:20:41,053 Dám ti vědět jestli se někam dostaneme. 453 00:20:44,333 --> 00:20:46,300 Žena je jako maličkost. 454 00:20:46,335 --> 00:20:49,786 Máš svou houbu prsty, váš pudink, krém, 455 00:20:49,821 --> 00:20:51,650 třešně, mandlové vločky. 456 00:20:51,685 --> 00:20:53,583 Přemýšlejte o tom. 457 00:20:53,618 --> 00:20:55,102 nechápu to. 458 00:20:55,136 --> 00:20:56,310 Vezměte si houbové prsty. 459 00:20:56,345 --> 00:20:57,311 Jsou těžké. 460 00:20:57,346 --> 00:20:58,139 Právo? 461 00:20:58,174 --> 00:21:01,039 Namočte je do kapky sherry. 462 00:21:01,073 --> 00:21:02,040 Takže ji mám opít? 463 00:21:02,074 --> 00:21:03,110 Oh, ne. 464 00:21:03,144 --> 00:21:06,355 Ne, sherry je jen metafora. 465 00:21:06,389 --> 00:21:08,391 Metafora čeho? 466 00:21:08,426 --> 00:21:09,461 Nevím. 467 00:21:09,496 --> 00:21:10,669 Ztratil jsem tok myšlenek. 468 00:21:10,704 --> 00:21:11,774 Dovolte mi začít znovu. 469 00:21:11,808 --> 00:21:13,085 Glenne, víno. 470 00:21:13,120 --> 00:21:14,155 Máš pravdu, Harry. 471 00:21:14,190 --> 00:21:18,919 Malky, neposlouchej Glenna. 472 00:21:18,953 --> 00:21:20,645 Právě jsem slyšel od Lennyho. 473 00:21:24,718 --> 00:21:27,376 - Tvůj otec by neměl být dovoleno mluvit s Glennem. 474 00:21:27,410 --> 00:21:29,378 - Velmi málo lidí by mělo být dovoleno mluvit s Glennem. 475 00:21:29,412 --> 00:21:30,965 - [smích] - Pojď sem. 476 00:21:31,000 --> 00:21:32,726 Podívejte se na toto. 477 00:21:32,760 --> 00:21:35,556 Myslím, že jsem něco našel, nějaký druh pohybu. 478 00:21:35,591 --> 00:21:36,833 Co je to? 479 00:21:36,868 --> 00:21:38,387 Nevím. 480 00:21:38,421 --> 00:21:41,907 Ale něco tu je nebo někdo tam. 481 00:21:41,942 --> 00:21:43,978 - Nevidím co vidíš, 482 00:21:44,013 --> 00:21:45,566 ale něco se tam hýbe. 483 00:21:45,601 --> 00:21:48,949 Ale - zahrajte si to znovu. 484 00:21:57,509 --> 00:21:58,476 Může to být cokoliv. 485 00:21:58,510 --> 00:22:00,098 Jo, nebo nic. 486 00:22:07,208 --> 00:22:10,660 [bručení] 487 00:22:15,596 --> 00:22:16,804 Samozřejmě. 488 00:22:16,839 --> 00:22:19,773 [dramatická hudba] 489 00:22:19,807 --> 00:22:26,849 ♪ 490 00:22:46,558 --> 00:22:49,147 Je to o muži, psychiatr, 491 00:22:49,181 --> 00:22:52,909 který začne žít svůj život podle hodu kostkou. 492 00:22:52,944 --> 00:22:54,911 O ničem nerozhoduje už pro sebe. 493 00:22:54,946 --> 00:22:56,016 Kostky ano. 494 00:22:56,050 --> 00:22:58,121 Dobře, tak co tím chceš říct? 495 00:22:58,156 --> 00:23:01,504 -No, nakonec, vede to k vraždě. 496 00:23:01,539 --> 00:23:04,542 Video, lesk. 497 00:23:04,576 --> 00:23:06,682 Ach můj bože, to bylo na špičce mého mozku. 498 00:23:06,716 --> 00:23:08,615 Ale je tak jasné, co to je. 499 00:23:08,649 --> 00:23:10,168 Je to mince. 500 00:23:10,202 --> 00:23:12,791 Někdo se tam dívá dům Sally Cassie, 501 00:23:12,826 --> 00:23:14,724 a hodí si mincí. 502 00:23:14,759 --> 00:23:16,588 Hlavy, zabiju ji. 503 00:23:16,623 --> 00:23:18,176 Ocasy, já ne. 504 00:23:18,210 --> 00:23:19,764 Ježíš! 505 00:23:19,798 --> 00:23:22,249 - A mince v ústech, to je ono 506 00:23:22,283 --> 00:23:23,837 která rozhoduje o jejich osudu. 507 00:23:23,871 --> 00:23:26,909 Teď je náš vrah víc binární než Rhinehart. 508 00:23:26,943 --> 00:23:29,532 Zabít nebo nezabíjet. 509 00:23:29,567 --> 00:23:31,292 Pokud zabít, jak? 510 00:23:31,327 --> 00:23:33,156 Bodnout? Uškrtit? 511 00:23:33,191 --> 00:23:34,951 Utopit? 512 00:23:34,986 --> 00:23:36,884 Není v tom žádný vzor, Fergus. 513 00:23:36,919 --> 00:23:40,716 Samotný nedostatek MO je jejich MO. 514 00:23:40,750 --> 00:23:41,717 Počkejte. 515 00:23:41,751 --> 00:23:43,097 Tak vydrž. 516 00:23:43,132 --> 00:23:44,789 To znamená Barry McGeeney není vrah? 517 00:23:44,823 --> 00:23:46,273 Ne. 518 00:23:46,307 --> 00:23:49,172 Ale může mít viděl, kdo to byl. 519 00:23:49,207 --> 00:23:52,175 [dramatická hudba] 520 00:23:52,210 --> 00:23:59,251 ♪ 521 00:24:12,092 --> 00:24:13,645 Pane McGeeney. 522 00:24:14,784 --> 00:24:16,199 kdo jsi? 523 00:24:18,823 --> 00:24:20,721 Jste soukromí detektivové. 524 00:24:20,756 --> 00:24:22,309 Zdá se to nepravděpodobné. 525 00:24:22,343 --> 00:24:24,518 - Rádi bychom si promluvili vám o Sally Casey. 526 00:24:24,553 --> 00:24:25,933 - Jo, mám co říct. 527 00:24:25,968 --> 00:24:27,694 Nemyslíme si, že jsi to udělal. 528 00:24:27,728 --> 00:24:29,040 Řekni to prasatům. 529 00:24:29,074 --> 00:24:30,628 Šťastně. 530 00:24:30,662 --> 00:24:31,663 I když si myslíme, že existuje možnost, že vy 531 00:24:31,698 --> 00:24:33,700 viděl, kdo to vlastně udělal. 532 00:24:33,734 --> 00:24:35,253 No, nic jsem neviděl. 533 00:24:35,287 --> 00:24:36,288 - Podívejte, myslíme si, že vrah byl přes silnici 534 00:24:36,323 --> 00:24:37,669 když ji vysadil. 535 00:24:37,704 --> 00:24:39,671 Nikoho jsem neviděl. 536 00:24:39,706 --> 00:24:41,570 Nech mě být. 537 00:24:41,604 --> 00:24:43,813 - Ten strážný vyšetřuje můj syn. 538 00:24:43,848 --> 00:24:44,849 Můžu s ním mluvit. 539 00:24:44,883 --> 00:24:47,955 Můžu ho dostat pryč od tebe. 540 00:24:47,990 --> 00:24:49,785 - Můžeš ho přimět, aby dal vrátím mi licenci na taxi? 541 00:24:49,819 --> 00:24:53,029 - Slyšel jsem, že ne vlastně mít licenci, takže. 542 00:24:53,064 --> 00:24:55,653 - Chci jen udělat poctivý život. 543 00:24:55,687 --> 00:24:56,723 Pomůžeš nám. 544 00:24:56,757 --> 00:24:59,173 Pomůžeme vám. 545 00:24:59,208 --> 00:25:01,382 Nemám ti co říct. 546 00:25:01,417 --> 00:25:02,970 Teď se nasrat. 547 00:25:06,629 --> 00:25:07,596 Co teď? 548 00:25:07,630 --> 00:25:09,356 Žádný nápad. 549 00:25:09,390 --> 00:25:11,392 Řekl jsem to Charliemu naše teorie, ale byl 550 00:25:11,427 --> 00:25:13,878 méně než zamilovaný do toho. 551 00:25:13,912 --> 00:25:16,708 Myslíte, že mají kamery v této čtvrti? 552 00:25:16,743 --> 00:25:18,261 Příliš obytné? 553 00:25:18,296 --> 00:25:19,746 No, tak nejsme nikde. 554 00:25:19,780 --> 00:25:21,023 Hej. 555 00:25:22,921 --> 00:25:25,786 Bylo to otravné na mě, ta ubohá dívka 556 00:25:25,821 --> 00:25:27,339 nechat se takhle zavraždit. 557 00:25:27,374 --> 00:25:28,927 Nemluvím s žádnými strážci. 558 00:25:28,962 --> 00:25:31,585 Ale nikoho jsem neviděl když jsem ji vysadil, 559 00:25:31,620 --> 00:25:33,794 ale moje přítelkyně mi lhala, řekl, že jsem šel rovnou domů, 560 00:25:33,829 --> 00:25:35,071 ale já ne. 561 00:25:35,106 --> 00:25:36,659 Zůstal jsem mimo další pár hodin. 562 00:25:36,694 --> 00:25:38,350 Podívej, já nevím jestli to k něčemu bude, 563 00:25:38,385 --> 00:25:42,078 ale moje skutečné poslední jízdné bylo ze stejné čtvrti 564 00:25:42,113 --> 00:25:44,840 hned za rohem odkud ta žena zemřela. 565 00:25:46,358 --> 00:25:48,809 Nějaký chlápek mě označil. 566 00:25:48,844 --> 00:25:50,984 Skoro jsem se nezastavil. 567 00:25:51,018 --> 00:25:52,399 Něco na něm bylo. 568 00:25:52,433 --> 00:25:54,194 jak to myslíš? 569 00:25:54,228 --> 00:25:55,195 Nevím. 570 00:25:55,229 --> 00:25:57,818 Dal mi creeps. 571 00:25:57,853 --> 00:25:59,233 Můžete ho popsat? 572 00:25:59,268 --> 00:26:00,234 Vlastně ne. 573 00:26:00,269 --> 00:26:02,340 Neviděl jsem jeho tvář. 574 00:26:02,374 --> 00:26:06,102 Byl vysoký asi jako já, ale, víš, hubená. 575 00:26:06,137 --> 00:26:10,072 Měl tmavé oblečení a klobouk přes hlavu. 576 00:26:10,106 --> 00:26:12,419 To v celku dodržel čas, ale stáhl jako. 577 00:26:12,453 --> 00:26:14,110 - Jak zaplatil? Použil kreditní kartu? 578 00:26:14,145 --> 00:26:15,111 Ne. 579 00:26:15,146 --> 00:26:17,389 Hotovost. 580 00:26:17,424 --> 00:26:19,391 Ale můžu ti říct kde Pustil jsem ho, vůbec 581 00:26:19,426 --> 00:26:21,911 noční kavárna u Docklands. 582 00:26:21,946 --> 00:26:23,464 V kolik hodin to bylo? 583 00:26:23,499 --> 00:26:25,915 Možná ve 3:30, těsně poté. 584 00:26:25,950 --> 00:26:27,468 - To nemůže být tolik zákazníků 585 00:26:27,503 --> 00:26:29,643 ve 3:30 ráno. 586 00:26:29,678 --> 00:26:31,714 Možná ta kavárna majitel na něj vzpomíná. 587 00:26:31,749 --> 00:26:34,303 Je tu ještě jedna věc. 588 00:26:34,337 --> 00:26:37,478 Páchl vysoko nebe doutníků. 589 00:26:37,513 --> 00:26:40,033 [dramatická hudba] 590 00:26:40,067 --> 00:26:42,414 ♪ 591 00:26:42,449 --> 00:26:45,970 [troubení auta] 592 00:27:02,158 --> 00:27:03,815 Děláš si ze mě srandu. 593 00:27:03,850 --> 00:27:06,024 Je 3:30 ráno jedno z našich nejrušnějších období, 594 00:27:06,059 --> 00:27:07,474 rušnější než nyní. 595 00:27:07,508 --> 00:27:10,028 Mohu si vzpomenout, kdo vešel? 596 00:27:10,063 --> 00:27:11,236 Jako by. 597 00:27:11,271 --> 00:27:13,135 - Máte nějaké? záznam z bezpečnostní kamery? 598 00:27:13,169 --> 00:27:15,793 Ne, nikdy jsem necítil potřebu. 599 00:27:15,827 --> 00:27:19,106 - Osoba, kterou hledáme protože silně voní doutníky. 600 00:27:19,141 --> 00:27:21,453 Zvoní to nějak? 601 00:27:21,488 --> 00:27:23,145 - Většina chlapů kteří sem přicházejí 602 00:27:23,179 --> 00:27:29,116 vůně něčeho nebo jiného, krém na hemoroidy, BO, 603 00:27:29,151 --> 00:27:31,360 a tabák. 604 00:27:31,394 --> 00:27:33,776 Vyberte si. 605 00:27:33,811 --> 00:27:35,295 Co teď? 606 00:27:35,329 --> 00:27:37,124 Není to tak, že bychom mohli jít kolem voní všichni. 607 00:27:37,159 --> 00:27:41,232 - Krém na hemoroidy, BO a tabák, to se mi nelíbí. 608 00:27:41,266 --> 00:27:43,303 Všichni kuřáci mají jednu věc mají však společné. 609 00:27:43,337 --> 00:27:44,304 Jo. 610 00:27:44,338 --> 00:27:45,857 Rakovina plic. 611 00:27:45,892 --> 00:27:49,274 - Všichni se shromažďují na stejném místě. 612 00:27:49,309 --> 00:27:52,174 [pozitivní hudba] 613 00:27:52,208 --> 00:27:58,939 ♪ 614 00:27:58,974 --> 00:27:59,940 Ahoj. 615 00:27:59,975 --> 00:28:01,079 Mohu spálit jeden z nich? 616 00:28:01,114 --> 00:28:02,494 Jo. 617 00:28:03,392 --> 00:28:04,911 Díky. 618 00:28:04,945 --> 00:28:06,982 Snažím se snížit. 619 00:28:07,016 --> 00:28:09,881 Víš, co bych měl taky. 620 00:28:09,916 --> 00:28:12,159 Víš, co se mi opravdu líbí? 621 00:28:12,194 --> 00:28:13,229 Doutník. 622 00:28:13,264 --> 00:28:15,922 Kouří někdo z vás doutníky? 623 00:28:15,956 --> 00:28:18,925 Udělal jsem to, když se mi narodilo dítě. 624 00:28:18,959 --> 00:28:20,789 Občas, o Vánocích. 625 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 - Nestojí to za to, pokud můžete si dovolit ty dobré. 626 00:28:22,860 --> 00:28:25,759 A nemůžu si to dovolit za to, co vydělám. 627 00:28:25,794 --> 00:28:29,418 -Takže nikoho neznáš kdo tedy kouří doutníky? 628 00:28:29,452 --> 00:28:30,799 - No, je tenhle chlap tamto 629 00:28:30,833 --> 00:28:32,386 sem čas od času přichází. 630 00:28:32,421 --> 00:28:35,217 Pořád odfukuje. 631 00:28:35,251 --> 00:28:36,977 No, jak se jmenuje? 632 00:28:37,012 --> 00:28:38,945 -No, já ho neznám, nikdy nebyl představen. 633 00:28:38,979 --> 00:28:40,153 Nedávno jsem ho viděl. 634 00:28:40,187 --> 00:28:41,913 Ne, ne na věky. 635 00:28:41,948 --> 00:28:43,777 Jde o to být truckerem. 636 00:28:43,812 --> 00:28:46,193 Tvé cesty se kříží, nebo ne. 637 00:28:46,228 --> 00:28:48,437 Je to tedy náklaďák, co? 638 00:28:48,471 --> 00:28:50,059 proč tě to tak zajímá? 639 00:28:50,094 --> 00:28:51,820 Ne, žádný důvod. 640 00:28:51,854 --> 00:28:52,821 To je Roy. 641 00:28:52,855 --> 00:28:54,236 Co? 642 00:28:54,270 --> 00:28:55,789 - Znám toho chlapa mluvíš o tom. 643 00:28:55,824 --> 00:28:57,584 Vždycky jsem mu říkal Roy. 644 00:28:57,618 --> 00:28:58,896 Má příjmení? 645 00:28:58,930 --> 00:29:00,242 - Mm-hmm. 646 00:29:00,276 --> 00:29:01,243 Orbison. 647 00:29:01,277 --> 00:29:03,107 Ó. 648 00:29:03,141 --> 00:29:04,487 - Vlastně ne znát jeho pravé jméno. 649 00:29:04,522 --> 00:29:06,627 Vím, že je šíleně šílený o Royi Orbisonovi. 650 00:29:06,662 --> 00:29:08,802 Kdo je Roy Orbison? 651 00:29:08,837 --> 00:29:10,355 Mládí. 652 00:29:10,390 --> 00:29:13,427 Zpěvačka "Pretty Woman" "Jen osamělý," "Pláč." 653 00:29:13,462 --> 00:29:14,635 Ano, ano. 654 00:29:14,670 --> 00:29:15,913 Víš, on vždycky šaty v černé barvě, 655 00:29:15,947 --> 00:29:17,466 vždy nosí tmavé brýle. 656 00:29:17,500 --> 00:29:19,813 - No, víš? kde bychom ho mohli najít? 657 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 Nemám tušení. 658 00:29:21,297 --> 00:29:23,368 Přichází sem zvláštní čas, vidím ho. 659 00:29:30,099 --> 00:29:31,100 Soukromí detektivové? 660 00:29:31,135 --> 00:29:32,239 Opravdu? 661 00:29:32,274 --> 00:29:34,172 Zavolejte nám, pokud ho uvidíte. 662 00:29:38,280 --> 00:29:40,385 Dobře, to je něco. 663 00:29:40,420 --> 00:29:41,835 No, kam se to dostaneme? 664 00:29:41,870 --> 00:29:43,630 Nevím. 665 00:29:43,664 --> 00:29:45,874 Kamionista, který miluje Roye Orbisona, 666 00:29:45,908 --> 00:29:47,910 nemůže jich být mnoho. 667 00:29:47,945 --> 00:29:49,360 Zavolám Charliemu. 668 00:29:53,916 --> 00:29:55,435 Ahoj Micku. 669 00:29:55,469 --> 00:29:58,265 Jo, to je Tommy z kavárny. 670 00:29:58,300 --> 00:29:59,508 Ano, je to tak. 671 00:29:59,542 --> 00:30:01,682 Poslouchej, já ne chci tě znepokojovat, 672 00:30:01,717 --> 00:30:04,133 ale pár tam bylo tady se ptám na tebe. 673 00:30:08,413 --> 00:30:10,070 - V dalších zprávách, vláda má 674 00:30:10,105 --> 00:30:13,004 dostat pod palbu pro eskalující bytová krize, 675 00:30:13,039 --> 00:30:17,526 ale slíbil velkou novostavba od roku 2015 676 00:30:17,560 --> 00:30:20,529 se stavebním procesem. 677 00:30:20,563 --> 00:30:21,944 Opozice to nazvala... 678 00:30:21,979 --> 00:30:24,084 Dobré ráno, lásko. 679 00:30:24,119 --> 00:30:26,086 Chystám se jít do práce, pokud chcete výtah. 680 00:30:26,121 --> 00:30:27,570 - Ne, díky. jsem dobrý. 681 00:30:27,605 --> 00:30:29,124 Procházka se mi líbí. 682 00:30:35,061 --> 00:30:37,201 - Právě jsem na cestě dovnitř, a napadlo mě. 683 00:30:37,235 --> 00:30:39,237 Podívej, ze všeho všichni v kavárně říkal, 684 00:30:39,272 --> 00:30:42,413 našeho sériového vraha kouřícího doutníky je superfanoušek Roye Orbisona. 685 00:30:42,447 --> 00:30:44,035 Tak? 686 00:30:44,070 --> 00:30:45,623 - Takže vše, co potřebujeme, je nějaká návnada, něco 687 00:30:45,657 --> 00:30:48,005 žádný superfanoušek Roye Orbisona by kdy dokázal odolat. 688 00:30:48,039 --> 00:30:49,316 jako co? 689 00:30:49,351 --> 00:30:51,042 - já nevím, pár slunečních brýlí, 690 00:30:51,077 --> 00:30:53,217 nahrávka, první lisování nějakého záznamu 691 00:30:53,251 --> 00:30:55,564 nebo něco takového. 692 00:30:55,598 --> 00:30:57,014 Nechci být alarmista, ale já 693 00:30:57,048 --> 00:30:59,430 myslím, že mě sleduje náklaďák. 694 00:30:59,464 --> 00:31:00,949 Popište to. 695 00:31:00,983 --> 00:31:02,674 Je velký, černý. 696 00:31:02,709 --> 00:31:06,540 Nevidím řidiče, ale SPZ je 231-WW-89799. 697 00:31:06,575 --> 00:31:10,268 - Dobře, jdi někam zaneprázdněn a jít do obchodu 698 00:31:10,303 --> 00:31:11,407 nebo zaklepat na něčí dveře. 699 00:31:11,442 --> 00:31:12,719 Sod to, já jsem legging to. 700 00:31:12,753 --> 00:31:16,274 [dramatická hudba] 701 00:31:18,242 --> 00:31:21,348 [křičí] 702 00:31:32,635 --> 00:31:35,397 Dobře, myslím, že jsem ho ztratil. 703 00:31:35,431 --> 00:31:36,950 Dobrý. 704 00:31:36,985 --> 00:31:38,089 Teď jděte někam kam jsou tam lidé, 705 00:31:38,124 --> 00:31:39,642 a zavolám Charliemu. 706 00:31:42,093 --> 00:31:45,062 [hrající hudba] 707 00:31:45,096 --> 00:31:52,138 ♪ 708 00:32:02,562 --> 00:32:04,081 Fergus? 709 00:32:04,115 --> 00:32:05,082 Pomoc! 710 00:32:05,116 --> 00:32:06,083 Fergus? 711 00:32:06,117 --> 00:32:07,705 [intenzivní hudba] 712 00:32:07,739 --> 00:32:10,259 ♪ 713 00:32:21,236 --> 00:32:24,032 - Byl jsem jen-- 714 00:32:24,066 --> 00:32:28,036 [odkašlává] 715 00:32:37,769 --> 00:32:38,736 Bože můj. 716 00:32:38,770 --> 00:32:39,737 to je v pořádku. 717 00:32:39,771 --> 00:32:41,152 Jsme dobří. 718 00:32:42,602 --> 00:32:44,328 - Dobře, že ano zkontrolovat desky? 719 00:32:44,362 --> 00:32:45,363 Jo. 720 00:32:45,398 --> 00:32:46,813 Je to padělek. 721 00:32:46,847 --> 00:32:48,539 Máme venku hlídky hledá černou soupravu. 722 00:32:48,573 --> 00:32:49,816 Nemůže jich být tolik. 723 00:32:49,850 --> 00:32:52,577 Právě jsem vešel k Vicky líbání Cormaka. 724 00:32:52,612 --> 00:32:54,131 Proč ne? 725 00:32:54,165 --> 00:32:55,339 Chodili spolu více než rok. 726 00:32:55,373 --> 00:32:56,650 Co? 727 00:32:56,685 --> 00:32:58,618 Jak to víte a já ne? 728 00:32:58,652 --> 00:33:02,139 - Oh, voláš jsi detektiv? 729 00:33:02,173 --> 00:33:04,003 Šéfe, tohle chcete vidět. 730 00:33:09,491 --> 00:33:11,803 [telefon bzučí] 731 00:33:11,838 --> 00:33:13,667 Fergus? 732 00:33:13,702 --> 00:33:15,531 Ne Fergus, ne. 733 00:33:17,257 --> 00:33:19,121 ublížil jsi mu? 734 00:33:19,156 --> 00:33:22,400 - Ne, trochu narazit do noggin. 735 00:33:22,435 --> 00:33:25,610 Zatím je v pořádku. 736 00:33:25,645 --> 00:33:28,061 Ale chci se setkat s vámi oběma, 737 00:33:28,096 --> 00:33:31,858 chcete-li vidět své mladé přítel znovu naživu. 738 00:33:31,892 --> 00:33:36,587 Chci, abyste se přišli setkat my sami, žádné stráže. 739 00:33:36,621 --> 00:33:37,553 Nebuď směšný. 740 00:33:37,588 --> 00:33:39,659 Taky bys mě zabil. 741 00:33:39,693 --> 00:33:41,661 Nejsem idiot. 742 00:33:41,695 --> 00:33:44,215 To se teprve uvidí. 743 00:33:44,250 --> 00:33:47,356 Znáš Callery Bog, u opuštěné chaty? 744 00:33:47,391 --> 00:33:48,737 30 minut. 745 00:33:48,771 --> 00:33:52,534 Pokud někoho uvidím s ty, chlapec zemře. 746 00:33:52,568 --> 00:33:56,055 [melancholická hudba] 747 00:34:00,818 --> 00:34:03,821 Řekni mi, jak jsi mě našel. 748 00:34:03,855 --> 00:34:05,754 Nelži mi, chlapče. 749 00:34:05,788 --> 00:34:08,515 budu vědět. 750 00:34:08,550 --> 00:34:10,207 Byl to taxikář, dobře. 751 00:34:10,241 --> 00:34:12,209 Taxikář, který vyzvedl tě za tebou 752 00:34:12,243 --> 00:34:14,245 zabil Sally Casey, vzpomněl si 753 00:34:14,280 --> 00:34:15,660 pustí tě v celonoční kavárně 754 00:34:15,695 --> 00:34:17,455 a ptali jsme se kolem pro kuřáka doutníků. 755 00:34:17,490 --> 00:34:19,561 - Řekl jsi strážím o tom místě? 756 00:34:21,666 --> 00:34:23,772 Asi nemůžu jít už tam zpátky. 757 00:34:23,806 --> 00:34:24,911 Sakra. 758 00:34:24,945 --> 00:34:26,257 [hlasité bouchnutí] Sakra! 759 00:34:26,292 --> 00:34:28,570 Dělají průměr kuřecí roláda. 760 00:34:28,604 --> 00:34:29,812 Právo. 761 00:34:29,847 --> 00:34:35,853 Pojďme na to s, ano? 762 00:34:35,887 --> 00:34:39,719 Hlavy, žijete. 763 00:34:39,753 --> 00:34:42,791 Ocasy, zemřeš. 764 00:34:42,825 --> 00:34:43,826 - Jen, jen-- vydrž vteřinku. 765 00:34:43,861 --> 00:34:45,173 Jen vydrž. 766 00:34:45,207 --> 00:34:46,174 ne, ne, ne, ne, ne. 767 00:34:46,208 --> 00:34:47,623 Prosím, prosím. 768 00:34:52,318 --> 00:34:54,527 No, to je otrava. 769 00:34:54,561 --> 00:34:55,907 [vrčí] 770 00:34:55,942 --> 00:34:58,703 Co jsem já? bude dělat s tebou? 771 00:34:58,738 --> 00:35:00,291 Zůstaň na místě. 772 00:35:00,326 --> 00:35:01,982 Možná zahodíme znovu až se vrátím 773 00:35:02,017 --> 00:35:04,157 od setkání s partnerem. 774 00:35:08,472 --> 00:35:11,854 [bručení, sténání] 775 00:35:15,341 --> 00:35:16,756 Pojď. 776 00:35:18,551 --> 00:35:20,967 [napětí, výkřiky] 777 00:35:21,001 --> 00:35:24,281 [napínavá hudba] 778 00:35:24,315 --> 00:35:30,528 ♪ 779 00:35:30,563 --> 00:35:32,220 Dobře. 780 00:35:32,254 --> 00:35:33,669 Dobře. 781 00:35:53,448 --> 00:35:56,761 [rychlá hudba] 782 00:35:56,796 --> 00:36:03,837 ♪ 783 00:36:31,382 --> 00:36:33,073 Kde je Fergus? 784 00:36:33,108 --> 00:36:36,974 - Zatím naživu, ale někde, kde nikdo 785 00:36:37,008 --> 00:36:39,735 najde ho někdy beze mě. 786 00:36:45,396 --> 00:36:48,710 [blikne vypínačem, vrčí] 787 00:36:56,856 --> 00:36:58,720 [lapající po dechu] 788 00:37:00,860 --> 00:37:04,277 Řekni mi, proč to děláš? 789 00:37:04,312 --> 00:37:06,072 Proč bych ti to říkal? 790 00:37:06,106 --> 00:37:08,937 - No, to musí být frustrující, víš, 791 00:37:08,971 --> 00:37:11,664 spáchání dokonalého zločin, ale nikdo neví? 792 00:37:11,698 --> 00:37:14,805 - Opravdu jsou dokonalé vraždy. 793 00:37:14,839 --> 00:37:19,361 A jako takové budou stráže nikdy je nedokáže zastavit. 794 00:37:19,396 --> 00:37:23,434 A to není přiznání mimochodem z viny, 795 00:37:23,469 --> 00:37:25,850 jen v případě, že jsi nosit drát. 796 00:37:25,885 --> 00:37:27,542 Našli jsme tě. 797 00:37:27,576 --> 00:37:29,337 Stráže budou dříve nebo později. 798 00:37:29,371 --> 00:37:32,616 Uf, prosím. 799 00:37:32,650 --> 00:37:34,618 Strážci jsou vtip. 800 00:37:34,652 --> 00:37:36,723 Nemohli se nachladit. 801 00:37:42,004 --> 00:37:43,730 Ne, ne, ne, ne, ne. 802 00:37:43,765 --> 00:37:44,938 Hovno. 803 00:37:44,973 --> 00:37:47,147 Sakra, sakra. 804 00:37:47,182 --> 00:37:48,701 kde to jsem? 805 00:37:50,461 --> 00:37:52,498 Oh, máš aby mě sral. 806 00:37:52,532 --> 00:37:54,465 [intenzivní hudba] 807 00:37:54,500 --> 00:37:57,434 ♪ 808 00:37:57,468 --> 00:37:59,401 [pozitivní hudba] 809 00:37:59,436 --> 00:38:03,336 ♪ 810 00:38:03,371 --> 00:38:05,614 Nosíte vždy tuto masku? 811 00:38:05,649 --> 00:38:10,032 - Ne, to je jen tak ve váš prospěch. 812 00:38:11,689 --> 00:38:17,143 Připadalo mi to vtipné. 813 00:38:20,595 --> 00:38:26,117 - Mince v ústech, jaký je význam 814 00:38:26,152 --> 00:38:27,567 z toho? 815 00:38:27,602 --> 00:38:30,743 - Nevím vaše řecká mytologie? 816 00:38:30,777 --> 00:38:35,023 - Takže převážíte mrtvé tedy do posmrtného života? 817 00:38:35,057 --> 00:38:40,028 - Řekněme, že ano rodinnou tradicí. 818 00:39:01,877 --> 00:39:04,017 - Jestli se bojíš o tom, že jsem tě připravil, 819 00:39:04,052 --> 00:39:07,918 střílet mě je docela přiznání viny. 820 00:39:07,952 --> 00:39:11,439 - Stráže nikdy nech to tak dlouho trvat. 821 00:39:21,690 --> 00:39:23,934 Četl jsem o tobě. 822 00:39:23,968 --> 00:39:26,695 Myslím, že jsme sami. 823 00:39:26,730 --> 00:39:28,041 ne? 824 00:39:43,125 --> 00:39:47,682 Uvidíme, jestli budete mít takové štěstí jako tvůj mladý přítel. 825 00:39:50,236 --> 00:39:53,895 Hlavy, žijete. 826 00:39:53,929 --> 00:39:57,830 Ocasy, zemřeš. 827 00:39:57,864 --> 00:39:59,832 [intenzivní hudba] 828 00:39:59,866 --> 00:40:06,908 ♪ 829 00:40:08,875 --> 00:40:10,429 Ah 830 00:40:13,224 --> 00:40:17,574 To je spíš ono, ocasy. 831 00:40:17,608 --> 00:40:20,508 [kliknutí pistole] 832 00:40:20,542 --> 00:40:23,476 [zalapání po dechu] 833 00:40:23,511 --> 00:40:27,273 [kvílení sirény] 834 00:40:31,760 --> 00:40:33,175 Brzda, brzda. 835 00:40:37,559 --> 00:40:39,319 Brzdi, prosím. 836 00:40:39,354 --> 00:40:40,907 Žádný! 837 00:40:46,913 --> 00:40:47,880 Nehýbej se! 838 00:40:47,914 --> 00:40:49,468 Nehýbej se! 839 00:40:52,885 --> 00:40:53,851 Stěhování. 840 00:40:53,886 --> 00:40:54,990 Nastěhujte se. 841 00:40:55,025 --> 00:40:55,991 Jste zaškatulkováni. 842 00:40:56,026 --> 00:40:58,304 Nemáš kam jít. 843 00:40:58,338 --> 00:40:59,788 Klidně lež. 844 00:40:59,823 --> 00:41:00,927 - Ruce za hlavou. - Nehýbej se. 845 00:41:00,962 --> 00:41:02,032 Zvedněte ho. 846 00:41:02,066 --> 00:41:03,033 Nehýbej se. 847 00:41:03,067 --> 00:41:04,275 Ruce za zády. 848 00:41:04,310 --> 00:41:05,587 Pohladit ho. 849 00:41:05,622 --> 00:41:07,071 Zatýkáme vás na podezření 850 00:41:07,106 --> 00:41:08,970 z vícenásobných vražd. 851 00:41:09,004 --> 00:41:12,076 No, to by bylo naposledy míříš pistolí na mou matku, 852 00:41:12,111 --> 00:41:15,355 nebo kdokoli jiný v této věci. 853 00:41:15,390 --> 00:41:17,703 Vicky, přečti mu jeho práva, provést zatčení. 854 00:41:17,737 --> 00:41:18,807 Dostaňte ho odtud. 855 00:41:18,842 --> 00:41:20,291 Dal sis na čas, Charlie. 856 00:41:26,401 --> 00:41:27,954 Oh, řídil jsi. 857 00:41:29,197 --> 00:41:30,750 Jel jsi. 858 00:41:32,234 --> 00:41:34,167 - Myslím, že jsem to zpracoval. - Oh, ano? 859 00:41:34,202 --> 00:41:35,755 Pojďme si to poslechnout. 860 00:41:35,790 --> 00:41:37,861 Dobře, takže jsi šel od 861 00:41:37,895 --> 00:41:41,796 Irsko do Anglie do Maďarska do Koreje. 862 00:41:41,830 --> 00:41:43,660 Co ty země dělají mít společného? 863 00:41:43,694 --> 00:41:44,695 Žádný nápad. 864 00:41:44,730 --> 00:41:46,179 Zelí. 865 00:41:46,214 --> 00:41:49,666 Jste na stopě padělaného kimchi prstenu. 866 00:41:49,700 --> 00:41:50,667 Jsem blízko? 867 00:41:50,701 --> 00:41:51,978 Obávám se, že ne. 868 00:41:52,013 --> 00:41:54,671 Mohl bych ti říct. 869 00:41:54,705 --> 00:41:55,982 - Oh, počkej. - Oh. 870 00:41:56,017 --> 00:41:57,363 - Cíl je v pohybu. Musím jít. 871 00:41:57,397 --> 00:41:59,123 Promluvím si později. chybíš mi. 872 00:41:59,158 --> 00:42:00,228 chybíš mi. 873 00:42:00,262 --> 00:42:01,678 Ahoj. 874 00:42:01,712 --> 00:42:03,680 Oh, tady je. 875 00:42:03,714 --> 00:42:05,060 Nemůžu zůstat dlouho. 876 00:42:05,095 --> 00:42:08,167 - Rande s večerem stará koule a řetěz? 877 00:42:08,201 --> 00:42:10,859 - Oh, něco jsi udělal lišíš se svými vlasy, Orlo? 878 00:42:10,894 --> 00:42:12,171 - Ne. proč? 879 00:42:12,205 --> 00:42:13,862 No, já nevím. 880 00:42:13,897 --> 00:42:15,105 Chci říct, je to jen něco jiný o tobě. 881 00:42:15,139 --> 00:42:16,727 Líbí se mi to, cokoliv to je. 882 00:42:16,762 --> 00:42:17,728 Díky. 883 00:42:17,763 --> 00:42:19,799 myslím. 884 00:42:19,834 --> 00:42:22,112 - Co jsi udělal? chcete mluvit o? 885 00:42:22,146 --> 00:42:25,011 - Nemyslím, Micku Brady to udělal sám. 886 00:42:25,046 --> 00:42:26,737 Na základě čeho? 887 00:42:26,772 --> 00:42:28,601 On se přiznal ke všemu, má detaily 888 00:42:28,636 --> 00:42:30,120 mohl vědět jen vrah. 889 00:42:30,154 --> 00:42:31,639 Nic to není navrhuje druhého vraha. 890 00:42:31,673 --> 00:42:34,158 - Ale jsou nesrovnalosti. 891 00:42:34,193 --> 00:42:37,886 Podívejte, když ho sledoval Fergusi, Fergus běžel. 892 00:42:37,921 --> 00:42:38,922 Viděl jsi ho běžet? 893 00:42:38,956 --> 00:42:40,682 Chci říct, je to směšně rychlé. 894 00:42:40,717 --> 00:42:42,028 jak daleko jsi šel? 895 00:42:42,063 --> 00:42:44,755 Asi tak kilometr. 896 00:42:44,790 --> 00:42:47,689 - No, myslím, Micka Bradyho muž kolem šedesátky, 897 00:42:47,724 --> 00:42:49,242 nijak zvlášť fit. 898 00:42:49,277 --> 00:42:51,900 No, měl by zaparkovat ten masivní náklaďák, 899 00:42:51,935 --> 00:42:56,802 vypadni z toho a pak uteč Fergusovi, což je nepravděpodobné. 900 00:42:56,836 --> 00:42:58,217 To se podle něj stalo. 901 00:42:58,251 --> 00:43:01,151 - A pak, když jsem se zeptal mu o masce, 902 00:43:01,185 --> 00:43:05,431 řekl, pomyslel jsem si bylo to vtipné. 903 00:43:05,465 --> 00:43:07,260 Žádný. 904 00:43:07,295 --> 00:43:11,264 Zdůraznil „já“, jako např. jako by si myslel, že je to vtipné, 905 00:43:11,299 --> 00:43:13,197 ale někdo jiný ne. 906 00:43:13,232 --> 00:43:15,855 To nic nedokazuje. 907 00:43:15,890 --> 00:43:17,754 Užijte si víno. 908 00:43:17,788 --> 00:43:19,410 Odpočiň si, Fergu. 909 00:43:19,445 --> 00:43:20,998 Oh, možná máš pravdu. 910 00:43:22,897 --> 00:43:25,071 Jo, možná jsem přemýšlení o tom. 911 00:43:27,522 --> 00:43:30,490 [napínavá hudba] 912 00:43:30,525 --> 00:43:37,705 ♪ 913 00:43:51,304 --> 00:43:52,996 [zabouchnutí dveří] 914 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 [tajemná hudba] 915 00:43:56,033 --> 00:44:03,075 ♪ 916 00:44:03,075 --> 00:44:08,075 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 917 00:44:03,075 --> 00:44:13,075 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes